唐代文学家张若虚的《春江花月夜》是他的代表作,而其中的名篇《暮江吟》则是一首悲怆而又高远的诗歌。下面,我们来享受这篇千古绝唱的注释及译文。
滟滟随波千万里,何处春江无月明!江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰;
空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。蒙蒙微雨润朱光,重湿轻肥促织绡;
菱叶无穷碧波远,荷花香闵带月明。如何书得波中意,且看龟作岸边行。
译文:
波浪滚滚向前渐行千里路,春江岸边无不皎洁的月亮照耀着。江水蜿蜒,流转于芳甸之间,月色下,犹如雪花纷飞;
半空中满布白霜,不由自主地飘荡,江滨的白沙也因此盖上厚厚的一层。细雨纷飞,泼洒着朱色的光芒,轻重相宜地凝结在仿纱之上;
菱叶连绵不断,碧波在远处旋徊,荷花香气袭人,与明月同辉。行文虽字字珠玑,仍难书尽作者对景的倾心意,不妨随着气息轻轻慢慢地前行。