展望未来，国家发展改革委副主任林念修出席论坛并致辞，并改善对外国投资者的服务，为各方提供更多发展机遇，由国家发展改革委主办的APEC加强供应链韧性促进经济复苏论坛在北京以线上线下相结合方式召开，与会嘉宾就发挥APEC合作平台作用。
来自国内外的150多名嘉宾齐聚一堂，LinsaidChinaiswillingtoworkwithotherAPECmemberstoactivelyparticipateinconsultationaswellaseconomicandtradecooperationinfieldssuchasdigitaleconomy,bigdataandartificialintelligence.林念修表示，TheactualuseofFDIintheChinesemainlandrose15.6percentyear-on-yeartoover1trillionyuaninthefirstninemonths,saidtheMinistryofCommerce.InUSdollarterms,thecountry'sactualuseofforeigncapitalgrewby18.9percent.商务部的数据显示，以促进亚太地区稳固和可持续的经济复苏，LinNianxiu,deputyheadoftheNationalDevelopmentandReformCommission,calledonAsia-PacificEconomicCooperationmemberstopromoteregionaltradeliberalizationandfacilitation,boostindustrialandsupplychainconnectivity,andbuildagreenandsustainablesupplychainsystem.国家发展改革委副主任林念修呼吁亚太经合组织（APEC）各成员经济体推进区域贸易自由化便利化，下一步，助力推动亚太地区的创新驱动发展，中国呼吁开展更多的国际合作，Zhang'sviewswereechoedbyLuMei,China'sAPECseniorofficial,whocalledondeepeninginternationalcooperationinindustrialandsupplychainstopromotesolidandsustainableeconomicrecoveryintheAsia-Pacificregion.张少刚的观点得到了中国APEC高官鲁梅的赞同，不断推动重大外商投资项目的实施，培育发展新动能，表示这将有助于在当前疫情和地区冲突的压力下促进全球经济复苏，VehiclesforexportareparkedataportinLianyungang,Jiangsuprovince,inOctober.[WANGCHUN/FORCHINADAILY]ChinacalledformoreinternationalcooperationtoenhanceindustrialandsupplychainsecurityamidpressurefromCOVID-19outbreaks,geopoliticaltensionsandagloomyglobaloutlook,thecountry'stopeconomicregulatorsaidonWednesday.国家发展改革委11月2日表示，推动绿色产业的政策研究、标准制定和国际合作，全国实际使用外资金额超过1万亿元，构建绿色可持续供应链体系，强化供应链韧性，Lusaidmoreeffortsareneededtoencouragegreendevelopment,fosternewgrowthdrivers,insistonopennessandconnectivityandpromotedigitaltransformationandupgradingoftraditionalenterprises.鲁梅表示，"Chinawillnotshutitsdoortotheoutsideworld,butonlyopenitwider,"Linsaid.他说：“中国开放的大门不会关闭，加大对中小企业的支持力度，讨论了维护供应链稳定、支持自由贸易、提高供应链韧性等议题，坚定深化产业链供应链国际合作，推动更加开放、包容、平衡、共赢的经济全球化的决心不会改变，Inthenextstep,theNDRCwillmakeabigpushtoencouragemoreforeigninvestment,continuouslypromotetheimplementationofmajorforeign-investedprojectsandimproveservicesforforeigninvestors,saidXiaQing,deputydirectoroftheNDRC'sDepartmentofForeignCapitalandOverseasInvestment.国家发展改革委外资司副司长夏晴表示，她呼吁深化产业链和供应链方面的国际合作。
国家发改委将大力鼓励更多外资投资，应对物流、能源、农业等领域的挑战，只会越开越大，要大力鼓励绿色发展，解决供应链的短板。
加强物流基础设施建设，今年前9个月，按美元计算增长18.9%，显示了外国投资者对中国市场的信心，中国的外国直接投资稳步增长，以加强产业链供应链安全，中国愿与亚太经合组织其他成员经济体一道，Zhanghighlightedtheimportanceofincreasingtheresilienceandstabilityofindustrialandsupplychains,sayingthiswillhelppromoteglobaleconomicrecoveryamidpressurefromtheongoingpandemicandregionalconflicts.张少刚强调了增强产业链和供应链韧性和稳定性的重要性，中国致力于建设开放型经济，Lookingahead,shesaidChinawillcontinuetoexpandhigh-levelopening-upanditiswillingtodeepenindustrialandsupplychaincooperationwithallparties,offeringmoredevelopmentopportunitiesforglobalstakeholdersandhelpingpromoteinnovation-drivendevelopmentintheAsia-Pacificregion.鲁梅表示，支持以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，按可比口径同比增长15.6%，积极参与数字经济、大数据、人工智能等领域的磋商和经贸合作，”LinmadetheremarksattheAPECWorkshoponStrengtheningSupplyChainsResilienceforEconomicRecoveryheldinBeijingonWednesday.Takingplacebothonlineandoffline,theeventwasorganizedbytheNDRCandbroughttogetheraround150guestsfromhomeandabroadtodiscusstopicsincludingmaintainingstabilityofsupplychains,bolsteringfreetradeandincreasingsupplychainresilience.11月2日，中国还将与亚太经合组织其他成员经济体一道，ZhangShaogang,vice-chairmanoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade,saidthecountryiscommittedtobuildinganopeneconomyandensuringthesecurityandoothflowofglobalsupplychains.中国国际贸易促进委员会副会长张少刚表示，确保全球供应链的安全和畅通，加强供应链韧性共促亚太产业链融合发展。
”"Chinawillnotchangeitsdeterminationtosharedevelopmentopportunitieswiththerestoftheworld,anditwillnotchangeitscommitmenttoeconomicglobalizationthatioreopen,inclusive,balancedandbeneficialforall."“中国同世界各国分享发展机遇的决心不会改变，Moreeffortswillbemadetostrengthencooperationtotackleshortcomingsinthesupplychainanddealwithchallengesinfieldslikelogistics,energyandagriculture.AndChinawillalsoworkwithotherAPECmemberstopromotepolicyresearch,standardssettingandinternationalcooperationinthegreenindustry.各方将进一步加强合作，DespitechallengesandpressuresfromrenewedCOVID-19outbreaksandagrimandcomplicatedinternationalsituation,Chinahaswitnessedasteadyriseinforeigndirectinvestment,showcasingforeigninvestorconfidenceintheChinamarket.在新冠肺炎疫情和国际形势严峻复杂带来的挑战和压力下，在新冠肺炎疫情、地缘政治紧张局势和全球经济挑战加剧的压力下，来源：中国日报编辑：yaning来源：中国日报网，坚持开放和互联互通，由国家发展改革委主办的APEC加强供应链韧性促进经济复苏论坛在北京以线上线下相结合的方式召开，加快产业链和供应链绿色低碳转型，推动传统企业数字化改造升级，中国将坚持高水平的对外开放，11月2日，促进产业链供应链互联互通，为亚太经济可持续发展注入强劲动力进行交流，Hecalledformoreeffortstopromotebuildinganopenglobaleconomy,supportthemultilateraltradingsystemwiththeWorldTradeOrganizationatitscore,encouragee-commerceanddigitaltradedevelopmentandcooperation,increasesupportforallandmedium-sizedenterprises,strengthentheconstructionoflogisticsinfrastructureandacceleratethegreenandlow-carbontransformationofindustrialandsupplychains.他呼吁进一步推动构建开放型世界经济。
鼓励电子商务和数字贸易发展与合作。
